MANUAL DE SERVICIO  (INGLES)   PDF

para descargar pincha en la imagen

MODIFICACIONES PARA EL KENWOOD TS-870
                  -------------------------------------
 
 
19/07/1998:    Expansión de frecuencias para el TS-870S
 
Por:  Howard Ryder, W4NTW@ix.netcom.com
 
He aquí su oportunidad para probar cuan aficionado es usted a la
microcirugía.  Esta modificación permitirá al TS-870S transmitir en
frecuencias MARS, CAP y otras.
 
1. Retire las tapas superior e inferior.
 
2. Retire el tornillo superior de cada lado del conjunto del panel
   frontal.
 
3. Gire cuidadosamente el panel frontal hacia delante para tener acceso a
   la placa de control (x53-3560-11 a/4).  Esta placa está montada
   verticalmente contra el cuerpo del transceptor.  No es la que está
   montada en el conjunto del panel frontal.
 
4. Localice y retire la resistencia R244 de la placa de control.  Esta
   resistencia está por debajo de la ROM IC12 y por encima de IC23.  Hay
   dos resistencias tipo chip, una encima de la otra.  Cuidadosamente
   retire o corte la que está encima.  Se rompe fácilmente.  Esa es la
   R244.
 
5. Vuelva a montar las partes retiradas y ejecute el restablecimiento de
   la CPU manteniendo oprimido el botón A=B cuando enciende el radio.
 
--------------------------------------------------------------------------
 
19/07/1998:  Especificaciones del DSP del transceptor TS-870
 
Kenwood acaba de presentar su nuevo transceptor de HF, el TS-870, el cual
sustituye a los modelos TS-850S y TS850SAT.
 
El mayor cambio es, con diferencia, que el nuevo radio tiene un trayecto
de señal totalmente digital.  Todo el filtrado, tanto en términos de
anchura como de reducción de ruidos, se realiza digitalmente, ¡así que no
hay filtros opcionales analógicos!
 
También se incluye el manipulador Logikeyer K1, para el operador dedicado
a la CW, acoplador de antena automático que cubre transmisión y recepción,
más un adaptador RS-232 interno.
 
En un futuro próximo, Kenwood también podrá suministrar un programa de
control basado en Windows.
 
ESPECIFICACIONES DEL TS-870S
 
Aplicando lo mejor de su tecnología DSP, Kenwood ha tenido éxito en el
desarrollo del TS-870S, una nueva generación de transceptores de SSB para
HF que ofrecen una mejorada reducción digital de interferencia, así como
funcionamiento de una calidad imposible con los circuitos analógicos
convencionales.
 
Los nuevos transceptores de HF basados en este concepto de diseño son
llamados colectivamente "Intelligent Enhanced Communications System"
(Sistema Mejorado de Comunicaciones Inteligentes).
 
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
 
DSP de HF para el procesado de señal post-FI:
 
Filtros digitales de recepción:  El TS-870S se caracteriza por los filtros
digitales post-FI para TODOS los modos:  SSB, CW, AM, FSK y FM, ¡una
primicia mundial! que ofrece un funcionamiento preciso, inalcanzable con
circuitos analógicos.
 
La anchura de banda de los filtros digitales puede optimizarse para varias
condiciones de trabajo.  Gracias a los filtros digitales con "corte hoja
de afeitar", el operador queda liberado de tener que luchar para poner
filtros opcionales de FI.
 
MODO SSB:
Corte alto:  1,4 - 6,00 kHz (en 12 pasos)
Corte bajo:  0 - 1000 Hz (en 10 pasos)
 
MODO CW:
VBT (sintonización de banda variable):  50 - 1000 Hz (en 6 pasos)
SHIFT (desplazamiento):                 400 - 1000 Hz (en 13 pasos)
 
MODO FM:
VBT:  5 - 14 kHz (en 6 pasos)
 
MODO AM:
Corte alto:  2,5 - 7 kHz (en 6 pasos)
Corte bajo:  0 - 500 Hz (en 4 pasos)
 
MODO FSK:
VBT:  250 - 1500 Hz (en 4 pasos)
 
 
REDUCCIÓN DE RUIDO:
 
El TS-870S es capaz de capturar una señal enterrada en el ruido.  Para
lograr esto, emplea el método de "mejoramiento de línea" para el modo de
SSB, y el método SPAC para el modo de CW.
 
 
CANCELACIÓN DE HETERODINOS (BEAT CANCEL):
 
Elimina automáticamente el tipo de interferencia de múltiples heterodinos
que pueden afectar a la recepción, lo cual es imposible con circuitos
analógicos.
 
 
FILTRO AUTOMÁTICO DE GRIETA EN FI (IF AUTO NOTCH):
 
Es un filtro que, cuando se presenta una interferencia por heterodino,
atenúa sólo la señal interferente.  Si ésta cambia, el filtro se ajusta
automáticamente.
 
Gracias al DSP post-FI, ofrece un funcionamiento más preciso de lo que era
posible anteriormente.
 
 
AJUSTE DEL TRANSMISOR:
 
En los modos de SSB y AM se puede controlar la anchura de la banda de paso
del filtro.
 
 
PROCESADOR DE VOZ DE DIVISIÓN DE BANDA (BAND DIVISION SPEECH PROCESSOR):
 
El procesador de voz se puede ajustar separadamente para las gamas baja,
media y alta.
 
 
ECUALIZADORES DE TRANSMISIÓN:
 
El TS-870S está equipado con tres ecualizadores para refuerzo de los tonos
agudos, graves y filtro combinado, lo que permite al usuario seleccionar
la calidad de sonido que desee.
 
 
DETECCIÓN DE SEÑAL DSP:
 
Gracias a la tecnología DSP, la calidad de la detección de señal ahora es
mejor que lo que era posible con transceptores convencionales, en términos
de baja distorsión y alta calidad de sonido.
 
¡El acoplador de antena automático funciona tanto en recepción como en
transmisión!
 
 
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES EN CW:
 
Memoria de cuatro canales, basada en la Logikey(tm) K1:  ¡Dos conectores
para manipulador!  ¡Control de tono de CW entre 400 y 1000 Hz en pasos de
50 Hz!
 

 

24/04/1999:   El medidor S se queda trabado cuando se conmuta
             repetidamente entre recepción y transmisión.
 
Boletín de servicio Kenwood, 10/11/1996.
 
 
Síntoma:
 
El transceptor debe estar en el modo SSB, procesador activado y AGC en
SLOW.  La conmutación repetida entre transmisión y recepción puede hacer
que el medidor S se quede trabado en el fondo de la escala.  En ese
momento el receptor enmudece durante varios segundos.
 
 
Causa:  Proceso insuficiente del circuito de AGC.
 
 
Solución:
 
Sustituya la tres EPROMs de la placa de circuito TX-RX con las nuevas
indicadas a continuación.
 
Placa de circuito TX-RX X57-4620-00 (2/2)
 
Ref. Nº del componente original   Nuevo Nº del componente
---- --------------------------   -----------------------
IC4         27C256PCJJTE               27C256PCJJTF
IC5         27C256PCJJUE               27C256PCJJUF
IC6         27C256PCJJVE               27C256PCJJVF
 
 
Procedimiento:
 
1. Retire la cubierta inferior del TS-870S.
 
2. Retire la pantalla que cubre la placa de circuito TX-RX, la cual está
   ubicada en el lado derecho de la parte inferior del transceptor.
 
3. Retire cuidadosamente de sus zócalos los circuitos IC4, IC5 e IC6 y
   sustitúyalos por los nuevos componentes indicados anteriormente.
 
4. Restablezca el transceptor encendiéndolo mientras mantiene oprimida la
   tecla [A#B].
 
 
Precauciones:
 
1. Antes de colocar las nuevas EPROMs asegúrese de que sus patillas están
   alineadas correctamente. Éstas suelen estar un poco más abiertas que
   los orificios del zócalo.  En caso necesario puede doblarlas un poco
   oprimiendo cada lado de la EPROM contra una superficie de trabajo libre
   de electricidad estática.
 
2. Evite tocar las patillas de las EPROMs.  Cójalas con dos dedos por los
   extremos.
 
3. Evite colocar las EPROMs al revés.
 
Este cambio sólo se debe realizar en equipos recibidos para servicio con
el síntoma exacto descrito anteriormente.
 
Utilice los códigos de servicio (8):  18(B):  X57-4620(P): IC4(C):  91 en
WSR.
 
El tiempo necesario para este ajuste es de 15 minutos.
 
--------------------------------------------------------------------------
 
24/04/1999:  El circuito del receptor cambia.
 
Boletín de servicio Kenwood.
 
Lo que sigue proporciona un rango más utilizable del atenuador de RF,
reasignando la ganancia de la etapa en la primera y tercera FI.  Este
cambio permite al usuario una menor atenuación de los circuitos de
entrada, con lo cual se oirán las señales deseadas a la vez que se reducen
las señales interferentes durante "pile ups" y concursos en CW.
 
 
Precaución:
 
Este cambio requiere equipo avanzado de soldadura en montaje superficial
adecuado para circuitos CMOS.  También hay que estar familiarizado con las
técnicas de soldadura en montaje superficial.  Si no tiene el equipo y los
conocimientos adecuados, busque asistencia cualificada.
 
 
Componentes necesarios:
 
Circuito impreso RF PCB:
R157         1,8K  a  560      RK73FB2A561J
R160,161     2,2K  a  1K       RK73FB2A102J
R164         1.5K  a  560      RK73FB2A561J
R169         1K    a  330      RK73FB2A331J
L76,79       3.3u  a  0        R92-0670-05
 
Circuito impreso TX-RX PCB:
R332         2.2K  a  6.8K     RK73FB2A682J
C340         .022u a  .01u     CK73GB1C104K
VR1          470   a  3.3K     R12-6737-05 (óptimo)
 
 
Procedimiento:
 
1. Retire la cubierta inferior y las pantallas que encierran las placas de
   circuitos de RF y de TX-RX
 
2. Sustituya L76 y L79 en el lado de los componentes de la placa de
   circuito de RF.
 
3. Sustituya C340 y R332 en el lado de los componentes de la placa de
   circuito de TX-RX.
 
4. Acceda al lado inferior de la placa de circuito de RF y sustituya R157,
   160, 161, 164 y 169.
 
5. Efectúe el paso 8 del ajuste del medidor S, página 95 del manual de
   servicio.  Si no puede obtener "05" en la pantalla, sustituya VR1 en el
   circuito de TX-RX por el componente indicado anteriormente.
 
 
NOTA:
 
Con la excepción de C340, este cambio se incorporó a la producción a
partir del número de serie 801XXXXX.  C340 se cambió a partir del número
de serie 807XXXXX.
 
El tiempo necesario para realizar este cambio es de una hora o menos.
 
Ilustraciones en http://www.mods.dk/mod/kenwood/ts-870.gif

 

09/10/1999:  Convierta su TS-870 en un super-radio
 
Autor:  Yuri Blanarovich, K3BU, VE3BMV, VE1BY, P - K3BU@aol.com
 
El TS-870 me encantó cuando lo adquirí.  Su tamaño es ideal para
expediciones, es ligero de peso y cabe en el equipaje.  Sus
características y controles por ordenador son excelentes, hasta que lo usé
en un concurso en 160 m.  Se sobrecargaba con señales alejadas 4 kHz.
¡Todos me hacían QRM!  ¡Qué pedazo de cacharro parpadeante!  Como en otros
aspectos el radio seguía gustándome, pregunté a Kenwood sobre el problema
de la sobrecarga.  Me respondieron con una modificación para remediar la
distribución de ganancia en las etapas de RF y mezcladora, modificación
que fue implementada en los siguientes modelos.  Al recibir el manual de
servicio comencé a introducirme en el radio y conseguí unas cuantas
mejoras más.
 
Los equipos de la producción anterior al número de serie 801xxxxx tenían
un problema de sobrecarga de los circuitos de entrada, y la consiguiente
distorsión e intermodulación en las etapas posteriores, incluyendo el DSP,
especialmente notables en las bandas bajas.  Para remediar esto en los
equipos anteriores, véase la modificación para la sobrecarga.
 
Se echa en falta la conmutación de una segunda antena para recepción
(Beverage, etc.).  Cuando pregunté a Kenwood, suministraron instrucciones
de modificación que requerían algunas modificaciones drásticas, incluyendo
el corte de trazos de los circuitos.  Cuando conseguí el manual de
servicio, imaginé una modificación muy elegante usando simplemente un
diodo enchufable.  Véase la modificación para la segunda antena de
recepción.
 
Al examinar la configuración del filtrado y circuitos, he encontrado que
los ingenieros de Kenwood decidieron confiar la obtención de selectividad
principalmente al uso del DSP.  Teóricamente es magnífico, excepto que
cuando las señales potentes traspasan los mediocres filtros de cristal
usados en el TS-870, modulan las etapas siguientes, incluyendo los
circuitos DSP.  La mayor mejora, que eleva este radio a una clase
superior, es la sustitución del filtro de cristal de la 2ª FI y el filtro
monolítico cerámico de la 3ª FI con filtros de International Radio u
otros.  Cualesquiera filtros con mejores características producen una
tremenda mejoría en la selectividad, resistencia a sobrecargas y
funcionamiento del DSP.  Dependiendo del uso que se vaya a dar al radio,
se pueden instalar filtros de 2,7; 2,4 ó 2,1 kHz de anchura de banda.  Yo
elegí 2,1 principalmente para operar en concursos.  Se pueden usar filtros
más estrechos para operar en CW, pero el esquema de selección de
selectividad por medio de la conmutación controlada por microprocesdor lo
hace complicado y lleva los controles fuera de sus marcas.  He hallado que
los filtros de 2,1 funcionan muy bien, incluso en CW, y proporcionan una
significativa mejoría sobre la configuración original.  Véase la
modificación de los filtros.
 
 
Modificación para la sobrecarga
 
NOTA:  Estos cambios no se aplican a los radios con número de serie
801xxxxx y posteriores.
 
Problema:
 
Si se sintoniza cualquier señal fuerte en la proximidad de las bandas
bajas, se producirá modulación cruzada y aparecerá una "señal fantasma"
Puede ocurrir en la operación en concurso o durante la recepción de un
"pile-up".
 
Causa:
 
Una potente señal de entrada causa que la salida del segundo mezclador, la
entrada del amplificador del NB, la entrada del tercer amplificador de FI
y la la salida del tercer amplificador de FI se saturen.
 
Remedio:
 
Cambiar la asignación de ganancia en la etapa de FI para aumentar el
límite de la saturación.  Esta modificación apenas causará deterioro de la
sensibilidad del receptor.
 
Circuitos desde el terminal de antena hacia adelante:
 
La secuencia es:
 
Antena, amplificador, mezclador, filtro de 73,05 MHz
 
Amplificador, mezclador, filtro de 8,83 MHz --la ganancia anotada es de
-10 dB (menos 10)--
 
Amplificador, mezclador, filtro de 455 kHz
 
Dos amplificadores --la ganancia anotada es de +10 dB (más 10)--
 
Sustituya los siguientes componentes con (números de componentes Kenwood)
 
Precaución:  Todos son chips de montaje superficial (SMT): necesita estar
familiarizado con los procedimientos de soldadura SMT.
 
Cambios en la placa de circuito XX4-3210 (A/9) RF UNIT (Unidad de
RF)
R1157:  sustituir 1,8 k por 560 (RK73FB2A561J)
R160, R161: 2,2 k por 1 k (RK73FB2A102J)
R164: 1,5 k por 560 (RK73FB2A561J)
L76, L79: 3.3 uH por 0 (cero) (R92-0670-05)
R169: 1 k por 330 (RK73FB2A331J)
 
X57-4620 TX-RX UNIT (Unidad de TX-RX)
R332: sustituir 2,2 k por 6,8 k (RK73FB2A682J)
 
Ajuste:
 
No se olvide de reajustar la sensibilida del medidor S después de hacer
las modificaciones.
 
Para hacerlo le remitimos específicamente al Manual de Servicio, "8.
S-meter adj.", pág. 95.  Si no puede conseguir que se muestre "05",
incluso después de seguir los pasos descritos en "8. S-meter adj.", cambie
la resistencia como se explica a continuación y vuelva a reajustar.
 
X57-4620 TX-RX UNIT (Unidad de TX-RX)
VR-1 : 470 ---> 3,3 k (R12-6737-05)
 
Modificación de la conmutación de la 2ª antena de recepción [Nota 1] [N.del T.]
 
El Kenwood TS-870 tiene dos conectores de antena, ANT1 y ANT2, y un
conector de antena de recepción (tipo RCA) que puede conectarse a un
receptor exterior si se activa a través del menú del programa.  Esto añade
cierta atenuación de las señales recibidas por el TS-870.  No se prevé la
conmutación de una antena de recepción exterior (antena Beverage,
preamplificador, etc.).  Cuando pregunté a Kenwood acerca de esta opción,
me enviaron instrucciones de modificación que requerían el corte de trazos
del circuito impreso y la reconexión del conector de RX exterior.  Cuando
recibí el Manual de Servicio y miré el circuito, propuse esta sencilla
modificación:
 
Componentes necesarios:  1 diodo (cualquier tipo).  Yo utilicé un
rectificador genérico NTE125.
 
Instrucciones:
 
1. (En las siguientes referencias el panel frontal está mirando hacia
   usted.)
 
Retire la cubierta superior.
 
2. Retire los siete tornillos que mantienen la cubierta sobre la unidad
   FILTER y RELAY (en el medio) y retire la cubierta.  (A donde van los
   conectores ANT1 y ANT2.)  Esto deja expuestas dos placas de circuito
   impreso.
 
3. Localice el conector CN301 en la unidad RELAY (adyacente a ANT1 y
   ANT2).  Está aproximadamente a 2,5 cm por detrás y 2,5 cm a la
   izquierda del conector ANT1, y tiene tres cables, dos grises a la
   izquierda y uno negro a la derecha.
 
4. Tome el diodo, corte los alambres a 1,2 cm, dóblelos hacia debajo de
   manera que queden paralelos y separados unos 3 mm (como formando una
   letra Y).
 
5. Enchufe el diodo en el conector CN301 desde arriba, empujando los
   alambres entre el plástico y los contactos metálicos del conector.  El
   cátodo del diodo (el extremo que tiene una banda) debe ir en el
   contacto del medio (cable gris) y el otro en el contacto de la
   izquierda (también gris).  Asegúrese de que el diodo habe buen contacto
   con los terminales del conector.  El cable negro debe quedar libre.
 
6. Esto completa la modificación.  Vuelva a colocar las cubiertas.  ¡No
   pise los cables que van al acoplador de antena!
 
Operación:
 
Conecte la antena de transmisión o antena principal al conector ANT2.
Conecte la antena de recepción o salida del preamplificador al conector
ANT1.  Ahora sólo puede transmitir a través del conector ANT2.  El botón
ANT del panel frontal ahora le permite seleccionar ANT2
(recepción/transmisión por ANT2) o ANT1 (recepción por ANT1, transmisión
por ANT2).  El acoplador de antena siempre medirá la impedancia de ANT2.
La forma en que funciona la conmutación es la siguiente:  cada vez que
transmite se conmuta ANT2 en transmisión, independientemente de la
selección ANT1 o ANT2.  Este uso de los conectores es mucho mejor que el
diseñado por Kenwood.
 
Notas sobre el uso del TS-870:
 
Normalmente el receptor tiene suficiente ganancia para una antena
Beverage.  En caso de que necesite usar el preamplificador o preselector,
entonces active el AIP del TS-870, y si lo necesita, añada los
atenuadores.  Trate de mantener el nivel de los picos de ruido cerca del
extremo inferior de la escala del medidor S, lo cual ayuda contra las
intermodulaciones.  Si usa el DSP, tantee con las diferentes selecciones y
niveles de AGC, pues tienen efecto sobre el comportamiento general.
 
Modificación de los filtros.
 
Puede alcanzarse una gran mejoría de selectividad y funcionamiento del DSP
sustituyendo los filtros de la 2ª y 3ª FI con filtros de cristal de corte
agudo, tales como los de International Radio.  El filtro de la 2ª FI de
8,83 kHz utilizado en el TS-870 es el de Kenwood, mientras que el de la 3ª
FI de 455 kHz es un pequeño filtro cerámico Murata.
 
He pedido a IR un juego de filtros de 2,1 kHz (para 8,83 y 455).  Para la
modificación hay que retirar las placas de circuito impreso donde están
ubicados los filtros y desoldar éstos.  Soldar en su lugar trozos pequeños
de cable coaxial miniatura para conectar los nuevos filtros IR.  Estos
filtros pueden montarse entre las placas de circuito y el chasis metálico
utilizando cinta de doble cara adhesiva.  Después se conectan los
coaxiales soldados anteriormente.  Un ligero ajuste de los transformadores
de FI cercanos a los filtros asegurará una ganancia y adaptación
adecuadas.
 
También se pueden usar otros filtros con mayor anchura de banda.  Para
operar en concursos hallé que los filtros de 2,1 son los mejores y la
modificación también funciona muy bien en CW.  La selectividad mejora, así
como las funciones del DSP.  Ahora el radio funciona de manera más
"decente", acercándose a otros que cuestan miles [de $] más.

 


 

30/12/1999:  Modificación del ALC.
 
Cuando adquirí mi TS-870S, al principio no estaba realmente asombrado de
su selectividad, ni tampoco de la calidad del circuito de entrada.  Pero
la modificación del filtro y también la modificación de Kenwood del
circuito de entrada ayudó a resolver estos problemas.  Aún había una
posibilidad adicional mejorar algo.  Cuando reduje la potencia de salida
para excitar un lineal más potente, encontré que la relación cambia en SSB
en comparación con la modulación de un solo tono.  Si el porcentaje era
50% entre voz y CW con una salida de 100 W, la relación cae si sólo se
emite con 10 W (medidos con un medidor de cresta).
 
Esto no es de mucha ayuda, porque en ese caso no es fácil excitar el
lineal correctamente.  Esto no se puede mejorar con una mayor ganancia de
micrófono o procesador.  La razón es el circuito de ALC de Kenwwod
(similar al del TS-50S), que se encuentra en la unidad de RF.  En el
diagrama se denomina "Reserve Current Prevention" (prevención de corriente
de reserva).  Esta parte controla directamente el amplificador de TX, Q39.
Y esta parte normalmente no tiene nada que hacer con el ajuste ni la
regulación de potencia.  Pero al usar menos potencia es más sensible y por
lo tanto más efectivo.
 
Modificación:
 
Coloque patas el TS-870 patas arriba y retire la cubierta.  Si la pantalla
está en su dirección, la placa grande de circuito impreso que está a la
izquierda (bajo un blindaje metálico adicional) es la unidad de RF.
Retire cuidadosamente todas las conexiones y luego la placa completa.  Hay
tres condensadores electrolíticos denominados C286, C287 y C289.  Coloque
una pequeña resistencia (yo usé una pequeña del tipo "chip") de 1 kohm en
paralelo con C289, que es el del medio.  Lo mejor es hacerlo por el lado
de las soldaduras (no el lado de los componentes).
 
¡Y ya está!  Vuelva a colocar todo en su sitio y encienda el TS- 870.
Inmediatamente observará la mejoría en el modo de SSB y también podrá
medirla.  A partir de entonces todos me han dicho que han desaparecido los
efectos de bombeo y que mi voz suena fresca y clara (¿es eso posible a los
40?)
 
Si sólo se usa el equipo a plena potencia, no es necesario efectuar esta
modificación.  En mi caso voy a bajar mi potencia hasta 5 W, y a
continuación alimentar un atenuador para reducir la potencia hasta 20 mW
(-24 dB) para excitar un lineal comercial de fabricación rusa que puede
producir una salida de 2 kW (+50 dB).  Por tanto es absolutamente
necesario tener condiciones estables.
 
¡Saludos y buena suerte!
 
Andreas, DL6EAT
 
http://www.apcc.com
 
--------------------------------------------------------------------------
 
20/04/2000:  Potencia de salida de más de 100 W con el TS-870.
 
Autor:  Werner, DJ2HZ / VE7HBI - wsz@ginko.de
 
Muchos transceptores TS-870 generan una potencia de salida de menos de 100
W.
 
En el Menú de "Service Adjustment Mode" (modo de ajuste de servicio) hay
procedimientos de ajuste de la potencia de salida.
 
En el modo de ajuste hay 28 números de menu, desde A0 hasta BB (en
hexadecimal).  Todos los ajustes se almacenan en la EEPROM.  Cuando se
entra en el modo de ajuste de servicio se leen los datos de la EEPROM y se
colocan en la RAM de la CPU, de manera que se puedan modificar las
selecciones.
 
La EEPROM es actualizada sólo cuando se escriben datos en el menú número
bA (hexadecimal).
 
El menu del modo de ajuste de servicio es un menú oculto.
 
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN
 
1. Conecte una carga fantasma de 50 ohm, más de 100 W, al terminal de
   antena.
 
2. Para entrar en el modo de ajuste mantenga oprimidos los botones [N.R.]
   y [LSB/USB] y encienda el equipo (con el interruptor [POWER]).  El
   número del menú aparecerá en la pantalla en M.CH.
 
3. El número del menú cambia al girar el mando 'M.CH/VFO.CH'.  Gírelo
   hasta que aparezca el número 'A7' (ajuste de la potencia de 100 W).
 
4. Oprima el botón de PTT y, mientras transmite, gire el mando 'RIT/XIT'
   hasta obtener el nivel de potencia deseado (por ejemplo 120 W).  ¡No
   use potencias de más de 140 W!
 
5. Oprima el botón [UP] para confirmar la selección del nuevo nivel de
   potencia (¡no lo olvide!).
 
   La línea del menú debe mostrar dos números hexadecimales iguales.  Por
   ejemplo, para 120 W de potencia de salida:
 
   A7 b2 b2 PWR 100W.  El segundo 'b2' es la confirmación local del
   ajuste.
 
6. Gire el mando 'M.CH/VFO.CH' hasta el número 'bA'.  El menú muestra
   ahora:
 
   ba rEADy EEPROM
 
7. Oprima los botones [UP] o [DOWN] para almacenar las nuevas selecciones
   en la EEPROM.
 
8. Finalmente oprima el botón [CLR].
 
Nota:  Cuando se oprime el botón [CLR] antes de haber oprimido [UP] o
[DOWN], o se apaga el equio en el modo de ajuste, se cancelan todas las
selecciones.
 
¡No use potencias de más de 140 W!  ¡El riesgo es suyo, no acepto
responsabilidad alguna!
 
Buena suerte,
 
73, Werner DJ2HZ / VE7HBI
 
http://www.ginko.de/user/wsz/index.html
 
--------------------------------------------------------------------------
 
07/05/2000:  Conmutación de la antena de recepción externa
 
Autor:  Yuri Blanarovich, K3BU - K3BU@aol.com
 
[Véase la Nota 1] [N. del T.]
 
El TS-870 se ve como un radio para concursos/expediciones, es de peso
ligero y cabe en el equipaje.  Adquirí un módulo de voz para emitir los CQ
y una pequeña fuente de alimentación conmutada ($160).  Aún echo en falta
un filtro de pico de audio sintonizable y la posibilidad de bajar el tono
de CW por debajo de 400 Hz.
 
Buena suerte, ¡y no soy responsable de ninguna bobería que haga!
 
Yuri Blanarovich,
K3BU, VE3BMV, P40A, one of N2EE
K3BU@AOL.COM
 
--------------------------------------------------------------------------
 
07/05/2000:  (Concurso CQ) Filtros Collins en equipos para concursos.
 
Autor:  Yuri Blanarovich, K3BU - K3BU@aol.com
 
Fecha: Martes, 11 Ago 1998
En un mensaje de fecha 98/08/11 11:27:17 EDT, K2AV escribe:
 
Los filtros Collins varían bastante.  En el FT-1000MP, el filtro Collins
de 500 Hz (FI de 455) y los del Yaesu 500 (el de CW soldado) en cascada
(FI de 8 MHz) son significativamente menos selectivos y de pendientes
menos profundas que los filtros INRAD de 400 Hz en cascada para ambas FI.
Si desea oír la diferencia, hágamelo saber, nos comunicaremos por teléfono
y le dejaré "oír" la diferencia.
 
En el concurso de 160m en CW pude colocarme entre dos estaciones arriba y
abajo unos 500 Hz que ponían 20 sobre S9, y los filtros INRAD en cascada
las hicieron "inaudibles" a menos que tuvieran "clicks" de manipulación.
La diferencia cuando conecté los filtros fue "alucinante".  Es difícil
creerlo, pero me temo que algunos de los nuevos filtros Collins parecen de
inferior calidad que los antiguos.
 
He experimentado lo mismo:  probé los filtros Collins y los Inrad en el
TS-870, y los últimos parecen funcionar mejor.  Una de las diferencias es
la anchura de banda de 400 contra 500, y además parece que el diseño y
empaquetado han cambiado.  Me sorprendió el pequeño tamaño de los últimos
filtros Collins.  Quizás la tecnología ha avanzado y ha permitido
componentes más comprimidos.  La única forma de probarlos y compararlos es
obtener la curva de paso de banda para varios filtros instalados en su
radio.
 
En el TS-870 el DSP parece sesgar los resultados, ya que contribuye a la
respuesta del filtro.  El DSP parece "mejorarla" y enmascarar el verdadero
paso de banda.  Lo mejor es medir la señal después de la etapa tampón de
la FI del filtro, antes de las etapas detectora y de DSP.  (O usar un
analizador de redes, si tiene acceso a uno.)
 
A veces, incluso los "mismos" filtros tienen diferentes características,
debidas a las tolerancias de fabricación.
 
El mejor filtro de CW que he visto hasta ahora es el filtro de cristal
Collins de 300 Hz para FI de 455 kHz.  Sorprendementemente tiene menos
atenuación que los más anchos de Kenwood e Inrad, y con pendientes más
agudas.
 
Al considerar la sustitución o adición de filtros debemos también tomar en
cuenta las impedancias.  En algunos casos deberán implementarse
amplificadores tampón o dispositivos de adaptación, y en el caso de
filtros en cascada, en una FI particular, pueden ser necesarios
amplificadores tampón para compensar las pérdidas de inserción de los
filtros adicionales.  El mayor beneficio se obtiene conectando filtros
agudos en cascada en la etapa de FI más cercana a los circuitos de
entrada.
 
Para circuitos de entrada verdaderamente "a prueba de avalanchas" hay
filtros de 50 ohmios (INRAD) para frecuencias de diseño específicas.
Estupendos para aquellos con su "propia" frecuencia de llamada CQ.  Aún no
los he usado, pero he sabido de algunas estaciones japonesas en zonas
metropolitanas que los usan.
 
En general, si deseamos mejorar el receptor, lo primero que debemos
considerar es sustituir los filtros originales por otros mejores, que es
lo mejor en términos de dinero.  Parece que algunos fabricantes están
dejando la puerta abierta para estas mejoras, dejando suficiente espacio
en las etapas de FI en las placas de circuitos, para poder instalar
filtros adicionales y más grandes (Yaesu, Icom).
 
73, Yuri Blanarovich, K3BU, VE3BMV.

 

07/05/2000:  Uso del TS-870 como equipo para concursos
 
Autor:  Vladimir, ut1ia@qsl.net
 
Hola.
 
A quien le gustaría usar el TS-870 como equipo para concursos le
recomiendo insistentemente hacer las tres modificaciones que yo hice
recientemente (muchas gracias a Yuri, K3BU/VE3BMV).
 
La primera es la modificación para la intermodulación, de Kenwood para los
números de serie anteriores al 801XXXXX.
 
Esta modificación desplaza la distribución de ganancia de las etapas de RF
a las de FI, y requiere cambiar unas ocho resistencias.
 
La segunda es la modificación de los filtros.  Yuri recomienda poner dos
filtros INRAD de 2,1 kHz en lugar de los dos de 3 kHz, para las FI de 8,83
MHz 455 kHz.  Yo no tengo filtros INRAD, así que sustituí los dos (de 8,83
y 455) de 3 kHz por otros de Kenwood de 2,4 kHz:  YK-885-1 (del mismo
tamaño) y YG-455S-1 (necesita mucho más espacio libre y dos condensadores
de acoplamiento para evitar el cortocircuito de la CC).  Estos filtros son
un compromiso bastante bueno debido al esquema de mezcla y desplazamiento
para varias anchuras de banda.  Obtuve las curvas de los filtros
originales y los nuevos, y las pendientes eran aproximadamente iguales
debido a la acción del DSP.  Pero hay una gran diferencia en la sobrecarga
y la intermodulación debidas a fuertes señales adyacentes desde las
orillas de los filtros.  El DSP está demasiado por detrás de la cadena de
filtros, así que las señales fuertes fuera del paso de banda del DSP, pero
dentro del de los filtros sobrecargan las etapas anteriores al DSP y lo
"confunden".  He aquí la razón por la cual buenos filtros hacen una enorme
diferencia.
 
La tercera modificación es la conmutación de una antena de recepción
exterior.  Después de esta modificación, cuando se selecciona "ANT2", el
conector ANT2 se usa para transmisión y para recepción; cuando se
selecciona "ANT1", el conector ANT2 se usa sólo para transmisión, y el
conector ANT1 sólo para recepción, es decir, que puedo usar otra antena
exterior para recepción.
 
Así, después de hacer todas estas modificaciones, estimo que el
funcionamiento de mi equipo es excelente.
 
73, Vladimir ("Bob"), UT1IA ut1ia@qsl.net

 

19/10/2000:  Modificación del Menú de Servicio del TS-870S, v1.1
            (13-Oct-2000)
 
Autor:  John, CT2HME, cunhalopes@mail.telepac.pt
 
Hola.  Mi nombre es John, mi indicativo es CT2HME y vivo en Lisboa, la
capital de Portugal.
 
Hace algún tiempo que tengo un TS-870S de Kenwood.  Durante un rato he
estado "jugando" con el menú de servicio de este equipo.  La información
sobre este menú es escasa, y la gente suele tener miedo a modificarlo.
 
Lo que va a leer es información práctica sobre el menú de servicio del
TS-870S que puede ayudarle a obtener mayores ventajas de este equipo.
Antes de comenzar a leer esta información, por favor observe lo siguiente:
 
1. No trabajo para Kenwood, y ellos no me han dado ninguna información.
 
2. La información de este artículo PUEDE CAUSAR DAÑOS a su radio.
 
3. La información de este artículo ANULARÁ LA GARANTÍA de su equipo.
 
4. Antes de que su TS-870S salió de la fábrica, Kenwood lo ajustó (¡espero
   que también lo hayan hecho con el mío!).  Si está funcionando
   adecuadamente, NO MODIFIQUE el el menú de servicio.
 
5. No asumo NINGUNA RESPONSABILIDAD por los daños que usted pueda causar a
   su TS-870S.  Use esta información BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD.
 
Lo siento, pero tenía que decirlo.
 
Ahora comencemos.
 
El menú de servicio del TS-870S tiene 28 entradas.  Cada una tiene una
función, y cada función le permite controlar diferentes partes del equipo.
 
Cada menú tiene una identificación hexadecimal (desde A0 hasta BB).
 
Todas estas entradas se almacenan en una EEPROM, la cual es leída cada vez
que se enciende el TS-870S.
 
El menú de servicio permite cambiar las selecciones de esta EEPROM
escribiendo datos en ella.
 
Las 28 entradas son las siguientes:
 
A0 - Sistema
A1 - ALC
A2, A3 y A4 - Medidor S (SSB)
A5 y A6 - Filtro
A7, A8, A9 y AA - Ajuste de potencia
AB, AC, AD, AE, AF, B0, B1, B2 y B3 - Ganancia de transmisión
B4, B5 y B6 - Medidor de ALC
B7 - Protección por SWR
B8 - Medidor de SWR
BA - Sistema
BB - Pantalla.
 
Puede acceder al menú de servicio del TS-870S haciendo lo siguiente:
 
Apague el radio (con el botón [POWER]).
 
Oprima AL MISMO TIEMPO los botones [N.R.] y [LSB/USB].
 
MIENTRAS MANTIENE OPRIMIDOS estos botones, encienda el equipo oprimiendo
el botón [POWER].
 
En la pantalla aparece el mensaje "Hello".
 
Una vez que aparece el mensaje "Hello" puede soltar los botones [N.R.] y
[LSB/USB].
 
En este momento habrá entrado al menú de servicio.
 
Para salir del menú de servicio y regresar el equipo a la operación
"normal", puede hacer lo siguiente:
 
Oprima el botón [CLR], O BIEN, apague el equipo oprimiendo el botón
[POWER] y vuélvalo a encender oprimiendo SOLAMENTE el botón [POWER].
 
Si no puede entrar al menú de servicio del equipo vuelva a leer las
instrucciones anteriores y siga los pasos lentamente.
 
MUY IMPORTANTE
 
ANTES DE MODIFICAR NINGÚN MENÚ, tome nota de TODOS los valores de cada
menú.  De esta manera, si descontrola algo, siempre podrá recuperar el
valor original.
 
Para hacer esto, tome un trozo de papel y, una vez dentro del menú de
servicio use el botón [M.CH/VFO.CH] para recorrer los menús uno a uno.
¡NO TOQUE NINGÚN OTRO BOTÓN!
 
Comience por el A0 y tome nota de lo que ve.  Gire el botón [M.CH/VFO.CH]
en sentido horario y pasará al menú A1.  Tome nota de éste.  Repita este
procedimiento para todas las entradas, hasta que llegue a BA.  La entrada
BB es imposible copiarla (verá por qué cuando llegue a ella).
 
PRECAUCIÓN:  NO OMITA ESTE PROCEDIMIENTO.
 
Otra cosa:  He hallado que diferentes radios usan diferentes valores, lo
cual tiene sentido porque SIEMPRE hay pequeñas diferencias en equipos
similares.

 

Ahora veamos para qué es cada entrada.
 
A0 - Sistema
------------
Este menú da la suma de comprobación de la EEPROM.  El manual de servicio
del TS-870S dice que es la "confirmación de la versión del programa".
 
En mi TS-870S se lee:
 
FccA CHECK S
 
Este menú no se puede cambiar con ninguna tecla del panel frontal del
TS-870S, y no tiene efecto sobre el funcionamiento del equipo.
 
Equipos anteriores pueden tener diferentes valores para la suma de
comprobación de la EEPROM.  En lo que conozco, ésta es la versión de
"firmware" más reciente del TS-870S.
 
Algunos aficionados han informado que se hizo una importante mejora en el
DSP del TS-870S antes de la distribución de esta versión de la EEPROM.
¿Algún comentario?
 
 
A1 - ALC
--------
Ésta es una entrada sensible que ajusta la tensión de referencia del ALC
(control automático de modulación) del micrófono.
 
Si se mira el manual de servicio, el procedimiento correcto para ajustar
este menú es conectar un voltímetro digital bien calibrado al punto de
prueba TP2 de la placa de RF (X44-3210-00) (A/9).
 
El valor correcto será de 2,70 V.  Para ajustarlo use el botón [RIT/XIT].
 
En mi caso, la medida de 2,70 V en TP2 corresponde a un valor de 89.
 
Su equipo puede tener otro valor.  A propósito, para acceder a TP2 debe
retirar la cubierta inferior del equipo.  Le advierto de que no lo haga.
 
Así que la lectura original de mi TS-870S era:
 
A1 89 89 ALC REF
 
Pero no estoy usando 89.  Después de probar diferentes valores para el
ALC, me siento cómodo con FF.
 
Para cambiar a FF haga lo siguiente:  gire [RIT/XIT] en sentido horario
hasta que obtenga esto:
 
A1 FF 89 ALC REF
 
A1 es el número del menú; FF es lo que ha seleccionado; 89 es el valor
original; ALC REF es la descripción del menú A1.
 
Ahora, si queremos mantener el valor de FF oprimimos la tecla [UP] y la
pantalla mostrará:
 
A1 FF FF ALC REF
 
Así que ha transferido el valor deseado (FF) sustituyendo el original
(89).
 
El valor 89 ya no es válido, pero aún no se ha almacenado.
 
Si desea almacenar este valor, debe ir al menú BA (use la tecla
[M.CH/VFO.CH]) y oprima la tecla [UP] para almacenar TODA la nueva
información en la EEPROM.
 
Después de almacenar la información en la EEPROM, apague el equipo con el
botón [POWER].  Vuélvalo a encender (con el botón [POWER]) para que las
nuevas selecciones sean leídas de la EEPROM.
 
Cuando dije "TODA la nueva información" quiero decir que todos y cada uno
de los menús que haya cambiado se almacenarán.
 
Mi advertencia es:  cambie una entrada cada vez y pruebe el resultado.  Si
no queda satisfecho, recupere el valor original.
 
En mi caso, el valor FF producía un audio más potente y menos ruido de
fondo en el micrófono.  Algo que podría ser preocupante es el hecho de que
para un valor de FF, la tensión de referencia será mayor que 2,70 V.  No
sé cuánto mayor, pues no la he medido, pero he estado trabajando bastante
tiempo con este valor y MI EQUIPO funciona estupendamente.
 
En cualquier caso, supongamos que no queda satisfecho con el valor de FF y
desea regresar al original de 89.
 
Simplemente haga lo siguiente:  Vaya al menú A1 y gire el mando [RIT/XIT]
en sentido contrario al reloj hasta obtener esto:
 
A1 89 FF ALC REF
 
Oprima la tecla [UP] y obtendrá:
 
A1 89 89 ALC REF
 
Ahora vaya al menú BA y oprima la tecla [UP] para registrar los cambios en
la EEPROM.  Por último apague y vuelva a encender el equipo para regresar
a la selección original.  Fácil, ¿verdad?
 
 
A2, A3 y A4 - Medidor S (SSB)
-----------------------------
El medidor S fue la razón que me hizo modificar en primer lugar el menú de
servicio.
 
En su configuración de fábrica, el medidor S de mi equipo la mayoría del
tiempo mostraba niveles de señal bien por debajo de S9.  Aun con
estaciones de radiodifusión en AM emitiendo con varios kilovatios.  Esto
me disgustaba, pues era muy difícil obtener señales de más de S9, en la
zona roja, donde se ubican las señales de 9+20, 9+40 y 9+60 dB.
 
Para ajustar CORRECTAMENTE el medidor S, se necesita generar varias
tensiones de RF:  -107 dBm (sí, es una tensión, expresada en diferentes
unidades) para una intensidad de señal de S1.  Después necesitará -81 dBm
para S9.  Finalmente -23 dBm para una lectura a escala completa.
 
Estas tensiones están en el rango de unos pocos microvoltios.  Después de
todo, es lo que entra por nuestras antenas de HF.  Estas tensiones deben
entrar em el equipo a través del conector de antena.
 
Tenga presente que si introduce tensiones más altas en este conector
dañará el equipo.
 
Algunos aficionados tienen equipo de prueba capaz de generar estas
tensiones.  La mayoría de nosotros no lo tenemos, así que yo ajusté el
medidor S de la siguiente manera:
 
Los valores originales de mi TS-870S eran:
 
A2 xx 05 S.SSB.S1
A3 xx 60 S.SSB.S9
A4 xx 80 S.SSB.FUL
 
Usted puede ver estos valores en los menús A2, A3 y A4.  Si deja
la antena conectada y sintoniza una señal de SSB (en cualquier
banda) verá que los números de la izquierda (marcados como "xx")
varían continuamente.  Esto es normal, pues es la indicación del
medidor S.
 
Como queremos obtener números estables a la izquierda, para poder
copiarlos en el lado derecho (en lugar de 05, 60 y 80),
necesitamos desconectar la antena e inyectar las tensiones en
microvoltios que deseemos.
 
El problema es la falta de un generador de señales.
 
He aquí un posible procedimiento:  conecte una carga fantasma de
50 ohmios al conector de antena.  Gire el botón [RF] totalmente en
sentido horario.
 
Si está lejos de potentes campos de RF, las lecturas deben ser:
 
A2 00 05 S.SSB.S1
A3 00 60 S.SSB.S9
A4 00 80 S.SSB.FUL
 
En mi equipo las señales débiles no tenían problema, así que dejé A2 igual
y sólo modifiqué A3 y A4.
 
Coloqué 30 en A3.  Puede hacelo yendo al menú A3 y girando LENTAMENTE el
botón [RF] en sentido contrario al reloj hasta que obtenga:
 
A3 30 60 S.SSB.S9
 
Ahora oprima [UP] y obtendrá:
 
A3 30 30 S.SSB.S9
 
Para A4 usé un valor de 60.  Así, siguiendo el mismo procedimiento,
obtenga esto:
 
A4 60 80 S.SSB.FUL
 
Oprima [UP] y obtendrá:
 
A4 60 60 S.SSB.FUL
 
Para almacenar los cambios vaya al menú BA y oprima [UP].
 
Ahora el medidor S será mucho más sensible y  usted dará mejores reportes
de señal.  
 
Por favor tenga en cuenta lo dicho antes.  Ésta no es una manera
científica de calibrar el medidor S.  La forma correcta es generar las
tensiones adecuadas e introducirlas por el conector de antena del radio.
 
Ésta es sólo una tosca aproximación que funcionó en MI CASO.

 

A5 y A6 - Filtro
----------------
No he alterado estos menú, así que no puedo ayudarle en este caso.
 
De cualquier manera, si desea cambiar estos valores (y contármelo después)
he aquí los valores originales EN MI EQUIPO y cómo cambiarlos:
 
A5 00 00 8.83 FIL
A6 00 00 455 FIL
 
El botón [RIT/XIT] cambia los valores del 00 de la izquierda entre -99 y
99.
 
La tecla [UP] coloca el número de la izquierda en el de la derecha.
 
Al oprimir [UP] en el menú BA se almacenan los cambios.
 
He hablado con muchos usuarios del TS-870S, y sólo unos pocos han hecho
cambios en los filtros, colocando filtros de buena calidad (por ejemplo
los filtros INRAD) en lugar de los originales.  Aunque los informes de
aumento de selectividad parecen ciertos, he sido advertido de pérdida de
calidad del audio transmitido debido a la disminución de la anchura de
banda.  Cualquier información o comentario sobre este asunto serán
bienvenidos.
 
 
A7 a AA - Ajuste de la potencia
-------------------------------
Hay rumores que dicen que este equipo puede emitir hasta 150 W.
 
Mi primer comentario es éste:  SI ES CAPAZ de eso y usted cuida de su
equipo, NO AUMENTE la potencia a 150 W.  Creo que puede dañar el paso
final.
 
En su configuración de fábrica, la potencia máxima en SSB de mi TS- 870S
fue de 95 W.
 
Yo aumenté un poco la potencia hasta 110 W (para excitar mi amplificador
de HF que usa dos válvulas 3-500Z).
 
Para hacerlo necesitará un vatímetro de HF CALIBRADO.  Un modelo Bird 43
será estupendo.  Otros medidores de HF calibrados también funcionarán
bien.
 
Conecte el vatímetro al conector de antena del equipo, y conecte también
una carga fantasma CAPAZ DE DISIPAR MÁS DE 150 W.
 
Vaya al menú A7.  Oprima [SEND] y gire [RIT/XIT] para obtener 100 W en el
vatímetro.  Cuando lo consiga vuelva a oprimir [SEND] para terminar la
transmisión.
 
La tecla [UP] actualiza el nuevo valor en el número de la izquierda.
 
Vaya al menú BA y oprima [UP] para almacenar los cambios.
 
Antes de almacenar el valor de A7, le advierto de que ajuste los menús A8,
A9 y AA.  El procedimiento es idéntico.  Adegúrese de ajustar A8 para 50
W, A9 para 25 W, y AA para 11 W (no es un error:  el menú de servicio pone
"11W".  Si es un error, ¡está en el manual!).
 
Vaya al menú BA y almacene los cambios.
 
 
AB a B3 - Ganancia de transmisión
---------------------------------
Si ajustó la potencia del equipo, también tendrá que ajustar este menú.
 
AB a B3 ajustan la ganancia de transmisión en cada banda:
 
AB - banda de 1,9 MHz
AC - banda de 3,5 MHz
AD - banda de 7 MHz
AE - banda de 10 MHz
AF - banda de 14 MHz
B0 - banda de 18 MHz
B1 - banda de 21 MHz
B2 - banda de 24,5 MHz
B3 - banda de 29 MHz
 
PRECAUCIÓN:  No he hallado la manera de devolver estos menús a sus valores
originales de fábrica.  Realmente no creo que haya un procedimiento para
hacerlo.  Si usted sabe cómo hacerlo, por favor póngase en contacto
conmigo.
 
Así que sea cuidadoso al modificar estos menús.  Una vez los ha cambiado
NO HAY VUELTA ATRÁS.
 
He aquí cómo ajustar la ganancia de transmisión para el menú AB.  El
procedimiento es igual para todos los demás (AB a B3):

Vaya al menú AB.  Verá algo como esto:
 
AB 61 61 TxG 1.9M
 
Asegúrese de tener conectada una carga fantasma al conector de antena del
equipo.
 
Oprima [SEND].  Verá como cambian los números de la izquierda.  Cuando
esté completo el ajuste oirá un pitido.  Vuelva a oprimir [SEND] para
terminar la transmisión.  El número de la izquierda debe haber cambiado.
 
Supongamos que ahora muestra:
 
AB 72 61 TxG 1.9M
 
Oprima la tecla [UP] para copiar el nuevo número en el lado derecho.
Ahora verá:
 
AB 72 72 TxG 1.9M
 
Vaya al menú BA y almacene los datos oprimiendo la tecla [UP], pero haga
esto después de haber ajustado la ganancia de transmisión en todas las
bandas.
 
Si usted prueba esto, me gustaría conocer los resultados.  Yo lo hice en
mi equipo y está funcionando estupendamente en todas las bandas.
 
 
B4 a B6 - Medidor de ALC
------------------------
El medidor de ALC parece ser muy sensible, y con mi micrófono MC- 60A en
SSB, con un volumen en 6 se satura muy fácilmente.
 
Sin embargo he hallado que los valores de fábrica funcionan bien.  En mi
caso estos valores son:
 
B4 10 10 ALC MIN
B5 20 20 ALC MAX
B6 30 30 ALC.FULL
 
Yo cambié estos valores, pero al final volví a poner los originales.
 
No dediqué mucho tiempo a modificar esto, pero lo intentaré en un futuro
próximo, pues no estoy satisfecho con el comportamiendo de dla barra
gráfica del ALC.
 
El manual de servicio dice cómo ajustar estos valores.  Supongamos que
vamos a ajustar B4:  conecte una carga fantasma de 50 ohmios al conector
de antena.  Oprima [SEND] y el número de la izquierda variará y se
ajustará él mismo hasta que deje de variar.  Ahora oprima [UP] y el
resultado se copiará en el lado derecho.  El menú BA almacena los cambios.
 
Ahora, por favor observe lo siguiente:  estos tres menús son difíciles de
modificar, y si desconecta el micrófono obtendrá valores diferentes.
 
Cuando, al principio, modifiqué esto, pensé que no había "vuelta atrás".
Después de quedar insatisfecho con los cambios quise volver a los valores
originales, y me esforcé por encontrar una forma.  Hela aquí:  deje
conectada la carga fantasma de 50 ohmios.  Desconecte el micrófono.  Vaya
al menú B4.  Desea obtener:
 
B4 10 10 ALC MIN
 
Oprima [SEND] y gire lentamente [MIC] hasta que obtenga 10 en el lado
izquierdo.
 
Este ajuste es delicado porque el número varía continua y rápidamente.
Cuando esté cerca del 10 oprima [SEND] para terminar la transmisión y
detener la variación del número.  Podrá obtener 10 en el lado izquierdo.
 
Si quedó cerca del 10, vuelva a intentarlo.
 
Después de obtener el 10, oprima [UP] y se copiará en el lado derecho.
 
Ahora necesita colocar 20 en B5:
 
B5 20 20 ALC MAX
 
Intenté obtener un 20 para B5, pero SIEMPRE fallé.  Así que regresé al
menú B4 y obtuve 20 en el lado izquierdo (con el mismo procedimiento de
antes).  NO OPRIMÍ [UP] para no alterar el valor de B4.
 
Usé [M.CH/VFO.CH] para moverme del menú B4 al B5.  ¿Adivina por qué?  El
valor de 20 que obtuve para B4 permanece en pantalla (en el lado
izquierdo) en el menú B5.  Oprimiendo [UP] actualicé este menú.
 
Ahora hacemos lo mismo para el valor de B6.
 
De nuevo, sobre estos menús, estoy interesado en sus resultados.
 
 
B7 - Protección contra SWR
--------------------------
Esta entrada es muy importante, pues el valor elegido activará la
protección contra SWR del equipo.
 
La elección de un valor incorrecto puede hacer que la protección contra
SWR se active con retraso (o no se active en absoluto) y el equipo podrá
transmitir con alta SWR.  Las consecuencias serán graves y se arruinarán
los finales (y quién sabe qué otros componentes).
 
Así que POR FAVOR sea cuidadoso con este menú.
 
En cualquier caso, para los valientes, he aquí la información sobre cómo
cambiar este valor:
 
La lectura de fábrica de mi equipo es:
 
B7 1E 1E SWR PROT
 
Vaya al menú B7 y use [RIT/XIT] para variar el número de la izquierda de
00 a FF (255 valores diferentes).
 
Oprima [UP] para actualizar el número de la derecha.
 
El menú BA almacena los cambios.
 
 
B8 - Medidor de SWR
-------------------
Este valor ajusta el medidor de ondas estacionarias.  En todos los TS-870S
que he visto el medidor de SWR funcionaba realmente bien, así que si el
suyo también funciona estupendamente, deje este menú como está.
 
Si no, intente esto:  necesitará una carga fantasma de 150 ohmios (sí, 150
ohmios en lugar de 50 ohmios).  Conecte la carga fantasma al conector de
antena.  Vaya al menú B8 y oprima [SEND].  El número de la izquierda
cambiará.  Al oprimir [UP] se actualiza el número de la derecha, y el menú
BA almacena los cambios.
 
PRECAUCIÓN:  Si hace esto con una carga fantasma de 50 ohmios se arruinará
el medidor de SWR y hará que muestre lecturas erróneas (si usted usa este
medidor).
 
 
B9 - Desviación de FM
---------------------
Los valores de fábrica de varios TS-870S parecen ser:
 
B9 80 80 Fm DEV
 
Para modificar este valor vaya al menú B9 y use el botón [RIT/XIT] para
cambiar el número de la izquierda.  [UP] actualiza el número de la
derecha.  El menú BA almacena los cambios.
 
Para ajustar este menú correctamente se necesita equipo de prueba
especializado, así que le advierto de que se mantenga alejado de este
menú.
 
 
BA - Sistema
------------
Nos hemos referido a este menú muchas veces.
 
Usualmente mostrará:
 
BA Ready EEPROM
 
"Ready" ("listo") significa que puede almacenar datos en la EEPROM.
 
Al oprimir [UP] se almacenan TODOS Y CADA UNO de los menús modificados.
 
La respuesta después de almacenar los nuevos valores debe ser:
 
BA Good EEPROM
 
 
BB - Pantalla
-------------
Este menú activa toda la pantalla LCD y todos los LEDs del equipo.
 
Puede usarlo para comprobar desperfectos en la pantalla o LEDs
defectuosos.
 
Eso es todo sobre los menús.
 
Puede encontrar más información sobre estos menús en el manual de servicio
del TS-870S.  Puede buscar en la página 92 y siguientes.
 
SIEMPRE es interesante aprender más sobre estos menús (y también sobre
otros menús) del TS-870.
 
Si usted posee un TS870S de Kenwood y desea intercambiar ideas sobre su
equipo, puede comunicarse conmigo por e-mail:
 
cunhalopes@mail.telepac.pt
 
Me interesa obtener los valores de fábrica de estos menús para diferentes
TS-870S.  Si me envía sus datos, por favor incluya el número de serie de
su equipo.
 
Recuerde que este artículo puede contener información incorrecta (he hecho
lo máximo posible para evitar que eso suceda).  Además, la información
contenida en estos textos puede fácilmente producir dificultades.
 
Así que recuerde la regla de oro:  "Si las nuevas selecciones son
erróneas, debo poder recuperar los valores originales de fábrica."
 
Manteniendo esto en mente, le deseo
 
73.
 
John, CT2HME.
 
P.D.:  Perdón por mi inglés.  No es mi idioma materno.
 
Si tiene usted cualquier idea, truco o modificación que no se encuentra
aquí, por favor envíemela a mods@mods.dk , o use el formulario en
http://www.mods.dk/mailform.html .

 

ESTO ES UNA RECOPILACION DE DATOS QUE HE RECOGIDO DE INTERNET

CUALQUIER MODIFICACION CONLLEVA SUS RIESGOS DE LOS CUALES EL UNICO RESPONSABLE DE LOS PROBLEMAS QUE PUEDAN SURGIR EN LOS AJUSTES ES RESPONSABILIDAD DEL QUE LOS HAGA.